译 典
2020.4.6 第137期
赠刘景文
苏 轼
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。
苏轼（1037年-1101年），字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，眉州眉山（今四川省眉山市）人，北宋文学家、书画家、唐宋八大家之一。作品有《东坡七集》《东坡易传》等。
SU Shi (1037-1101), Zizhan and Hezhong by courtesy names, Dongpo and Iron Crown Taoist by literary names, known as Su Dongpo and Su Immortal. The poet, a native of Mt. Mei, Meizhou (present-day Mt. Mei, Sichuan Province), was a litterateur and calligrapher in the Northern Song dynasty, and was honored as one of the “Eight Great Litterateurs of the Tang and Song Dynasties”. His works include Seven Volumes by Dongpo and Dongpo’s Commentary on I Ching.（彭雅卓译）
To Liu Jingwen
By SU Shi
Tr. ZHAO Yanchun
Lotuses gone, no hoods left to hold rain,
Withered daisies with their proud twigs remain.
You should remember the best of the year;
Orange gold and tangerine green now peer.
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：陶文鹏
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼 曼
《题严子陵钓台》 An Inscription for Sir Ridge’s Fishing Platform
《山中读书》Reading in the Hills
《卜算子·大雾》Thick Fog
《山行》A Tour to the Hills
《所见》A Glimpse
《最高楼·悲嫁女》 Marrying Daughter Off Tune: the Highest Tower
《晨眺拒马河》 Overlooking the Juma River Early in the Morning
《舟夜书所见》A Night View When I Write on a Boat
《绝句》A Quatrain Major
《晓出净慈寺送林子方》Seeing Lin Zifang Off at Dawn at Jingci Temple
《邯郸道中》 On the Way to Handan
《登北固山》Climbing Mt. Beigu
《赋得古原草送别》Seeing a Friend Off by an Old Grassland
《村 居》My Country Life
《咏柳》Ode to the Willow
《登澄海楼》Climbing up Blue Sea Tower
《清晨逢雨》Caught in a Rain in the Morning
《夜宿山寺》Putting Up for the Night in a Mountain Temple
《小儿垂钓》 A Child Learning to Angle
《梅花》The Wintersweet
《江 畔》 Riverside
《松皆雅》 Elegant Pines
《敕勒歌》The Chile Song
本文链接：https://www.zhantian9.com/218660.html
相关推荐
-
apk加固平台(apk加固平台费用对比)
现今移动应用市场火爆，APP数量呈爆发式增长，随着5G的逐渐广泛应用，APP增长趋势不断。正因APP的泛滥，网络攻击者的目标也在逐渐转移，数亿的移动互联网用户暴露在病毒攻击的范围之…
-
保障速递(保障速递服务简单描述)
——本文系红网第七届全国大学生“评论之星”选拔赛参赛作品 近日，网曝吉林长春申通快递某站点分拣快件随意抛扔，长春经开区二部工作人员宣称每单十来块不敢保证质量，“别说这个小承包区，转…
-
prettyballerinas(prettyballerinas上海专柜)
“ 本 期 导 读 出行穿搭合辑 ” 西班牙出行的时候，打着放松休息的念头，并没认真的为穿衣做准备！带了件衬衫、长裤……能应付日常的简单几件，空了半只箱子，就出发了。 虽然早耳闻—…
-
成宥利整容(成宥利美貌)
相信很多小伙伴都看过这句彩虹屁吧~ “哥哥/姐姐是混血吗？混的X国和天国！” 哈哈哈哈哈哥哥姐姐虽然不是混血，但是他们身上确实流有优秀的遗传因子，下面我们就来看看韩国演艺圈那些比艺…
-
查询加密锁(加密锁是啥)
现在，数字资产，加密，算法已经充斥着我们的生活，就像头条的推荐算法，抖音的推荐算法，如何推出爆款的算法等等。 那么什么是算法。其实这是一个很容易理解的概念，算法其实就是按照一定逻辑…
-
生日最暖心短句(生日最暖心短句长辈)
一个人的生日在你出生的那一刻就已经决定了，生日对于每个人来说都是很重要的。你的朋友和亲人过生日时，送上一条简短独特而又暖心的生日祝福，能在平凡的日子中增添一丝温暖。下面是码仔整理的…
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2000000@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。