hard是什么意思(hard是什么意思中文)

小编辑 • 2022-01-21 00:36:42 • 投稿

VixueTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

“你辛苦了”在我们汉语里使用频率特别高：麻烦朋友帮你拿快递或取外卖你可能会说一句“辛苦了”来表示感谢，上级领导也常常会对认真工作的下属说一句“辛苦了”来肯定他们的付出……那英语里该怎么表达呢？

这里的“辛苦了”其实没有可以完全对应的英语翻译，虽然“辛苦”的英文一般翻译为“work hard”，表示“勤奋、努力地做某事”，但实际情况还是有所区别——我们汉语里的“你辛苦了”是对于别人的付出的认可和夸奖，我们需要根据不同的对象用不同的表达。

hard是什么意思(hard是什么意思中文)

第一种情况：

如果是熟悉的人、要好的朋友等，简单直接地表达谢意即可，表达为“Thanks/Thank you谢谢”这类的口语就可以了。

第二种情况：

同样是表达感谢，但如果是不熟的人帮了你忙，要更加郑重一些，比如你可以说：

You helped me a lot. I really appreciate it.

你帮了我大忙，真的非常感激。

就像我们刚才说的，上级领导也常常会对下属说“你辛苦了”，这里不是表达感谢，而是一种夸奖，所以翻译为“Good job！或Well done！干得好！”更为恰当。

hard是什么意思(hard是什么意思中文)

VixueTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

除了“你辛苦了”，还有很多类似的情况，小学妹也给大家简单汇总了一下，一起来看看吧！

× Have you ever eaten? （仅为字面意思“是否已经就餐”，对方甚至会认为你打算请客）

→ How’s it going?/What’s up?（符合打招呼的意思，但仍与汉语有略微差别）

× I am on fire.（表示“身上失火了、着火了”，容易引起误会）

→ I've gotten excessive internal heat in my body lately.（我最近上火了，但不懂中医概念的人还是很难理解）

字典注释：“suffer from excessive internal heat遭受过多内部热量”

【课程提示】购买专栏后如有疑问，请您务必在VixueTalk的头条主页回复关键词“头条”或者后台发送私信给小编，助您解答疑问。

以上就是今天的实用口语，你还知道哪些很难翻译的中英文，也欢迎在评论区留言和小伙伴们一起讨论！See You！

点击显示全文

本文链接：https://www.zhantian9.com/217894.html