如果有人问你“You have matches？”，你该怎么回答呢？毕竟这年头随身带火柴的人可太少了。
但其实对方并不是在问你有没有火柴噢，“You have matches?”的真正含义确实有点儿难猜。
英语中有好些像这样颇具迷惑性的表达，下面就一起分辨几个吧～
Hanna Balan/unsplash
You have matches?
错误理解：你有火柴吗？ ×
正确理解：你需要帮忙吗？√
使用场景：
如果看到别人两手都占着，就故意开玩笑跟他要火柴。这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。
He is wearing two hats.
错误理解：他戴着两顶帽子。×
正确理解：他身兼两职。√
使用场景：
如果有人同时做着两份工作，就可以用wearing two hats来形容身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。
with a grain of salt
I’d like to take it with a grain of salt.
错误理解：我要加点盐再吃。×
正确理解：我保持怀疑态度。√
使用场景：
take something with a grain of salt是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思，而不是说要“放些盐再吃”。
skin off one’s nose
No skin off my nose.
错误理解：我的鼻子没有掉皮。×
正确理解：对我来说无所谓。√
使用场景：
skin off one’s nose是与某人有关的意思。no skin off my nose表示只是顺便问一下罢了，实际上这件事跟我没什么关系。
注：no skin off one’s nose也可以表达为：no skin off one’s teeth。
sweet tooth
Do you have a sweet tooth?
错误理解：你有甜牙齿吗？×
正确理解：你是不是爱吃甜食？ √
使用场景：
牙科诊所会问：Do you have a sweet tooth?
sweet tooth在这里的意思是“爱吃甜食”。
（来源：英语控公众号 编辑：yaning）
来源：英语控公众号
本文链接：https://www.zhantian9.com/159945.html
相关推荐
-
惠蓉保(参保需要具备什么条件)
惠蓉保自去年推出以来，已经走过了一年的时光，去年参保人数为310万人，总收保费接近2亿。今年继续推出，有人叫好，也有人觉得没用。作为一款普惠型的商业医疗保险，首先，我…
-
在家可以加工什么作用（在家都可以做的项目推荐）
现在社会上，无论衣食住行，吃喝拉撒都需要钱，赚钱也是无数人迫切的目标。在工作之余，你还拥有大量的闲暇时间，或者有些朋友不想过上班族的日子，想在家赚钱。下面小编带大家来了解一下。 1…
-
如何查找微信历史聊天记录？微信聊天记录快速恢复有绝招
众所周知，微信是当下最流行的交流沟通软件，我们都喜欢借助微信与朋友、家人进行沟通，微信中不仅仅只有聊天这个功能，其实其中还有其他一些鲜为人知的功能，那么怎样在微信上查看历史聊天记录…
-
金昌市干部教育培训网(金昌市干部教育培训网–首页)
近日，金昌市清廉教育基地 正式挂牌成立 此基地依托金川区廉政警示教育基地，为全市党员干部搭建全新的教育园地和学习平台，也将成为广大党员干部培养廉洁自律意识、加强党性修养的重要阵地。…
-
大男子主义什么意思（大男子主义的具体表现）
什么都要别人听你的，你是不是大男子主义？ 大男子主义的表现 表现1：女人就该怎么样怎么样，比如，女人就该洗衣做饭，生孩子。 表现2：不爱沟通，乱下结论，经常自己做决定。 表现3：喜…
-
发蜡是什么东西（十大发蜡品牌排行榜）
也许受到最近TOPMEN推送的发型影响，除了「运动」关键词，大喊介绍「发油、发蜡」也是众多回复之一，本期TOPMEN推荐地表最火的十大发蜡品牌，下次就别喊啦！ 1. SUAVECI…
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2000000@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。