近日，关于“北京地铁车站站名启用翻译新标准”的相关话题在多个网络平台受到舆论关注。网友分析指出，改用新标准后，北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音，部分站名在拼音后括号备注英文或拼音+英文。其中，XX站由此前的XX Station改为XX Zhan的翻译方法引发争议。@北京地铁 回复称：“根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。”
更换名称，自然得有根有据，从回复看，北京地铁确实也参照了相关规定，从而得出了这么一个翻译方式。不过，翻译的目的就是为了交流，从实用性考量网友的意见恐怕并不是无病呻吟。将XX Station改成XX Zhan，可能会陷入一种情况：中国人不需要，外国人不明白，到底是翻译还是注音就有点模糊了。
所以，这种翻译的受众究竟是谁，对方便沟通的意义有多大，对这些具有实用性和目的性的问题，不妨进行一番考量。我们身处不可逆的全球化时代，人员往来已是一种刚需。怎样增添便利设施与标识，如何统一标准，都是需要思考的。 值得一提的是，北京冬奥会举办在即。当然由于疫情影响，外国观众未必会有那么多，但国内外交流肯定会迎来一个高峰。可以想见的是，作为世界唯一一个举办夏冬奥运会的双奥之城，北京又将成为国际瞩目的地方，“国际化都市”必将成为全世界观察北京的视角。从这个方面看，这些基础设施细节层面的讨论并非全无必要。
来源： 光明日报
本文链接：https://www.zhantian9.com/156252.html
相关推荐
-
暗黑3什么职业好玩（暗黑3最好玩的职业推荐）
2.2赛季快结束了，我相信这个漫长的赛季里，大家都玩过很多有趣的职业吧，当然也有很多玩家没有全部玩过。 不要紧，牛毛倒是都玩过了，就给大家数落下各职业的特点吧，期待2.3下个赛季有…
-
女篮亚洲杯中国队获亚军（日本队实现五连冠）
10月3日，2021女篮亚洲杯决赛在约旦安曼结束，中国女篮以73:78遗憾负于日本女篮，收获亚军。日本女篮收获亚洲杯五连冠。 亚洲杯净胜分创纪录，决赛遗憾落败 在8月结束的东京奥运…
-
体育法修订草案:学校必须设体育课(体育老师不会天天生病了)
体育法修订：修订草案明确，国家实施全民健身战略，构建全民健身公共服务体系；学校必须开设体育课，保证体育课时不被占用；拟定每年8月8日为国家体育节。 新修订的修改内容旨在提高全民…
-
怎么卸载mcafee(电脑中无法卸载Mcafee的解决方法)
操作步骤: 1、将鼠标移到屏幕左下角点击右键或者同时按下Windows徽标键+X键，调出超级菜单，点击“程序和功能”； 2、在程序列表界面，找到迈克菲程序（…
-
广发信用卡年费(关于年费您知道多少)
相信现在的信用卡，对于年轻人来说不是什么新鲜事儿了，可能有的朋友手上持有一张或多张信用卡。如果经常使用信用卡消费的朋友，应该都不会怎么关心关于信用卡年费的问题，但是对于有信用卡，但…
-
小儿推拿先学什么（小儿推拿入门级专家）
咳嗽是常见病之一，许多消炎药虽然对治疗宝宝有一定疗效，但是药物副作用也大，可能会造成宝宝胃口不好、脸色变差等问题。小儿推拿是绿色安全的，不仅对治疗小儿咳嗽有效，还能增强宝宝抵抗力，…
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2000000@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。