天天吃瓜吃瓜，贵贵今天就想问问大家：
“吃瓜用英语怎么说？你知道吗？”
难道就直接翻译成
“melon-eating masses/people”？？？
今天贵贵就来教教大家——
“吃瓜”，用英文到底怎么说！
吃瓜群众，其实就是那些不明真相的围观群众。
如果真的是不明真相的无辜分子，大抵可以翻译成“the people/ public who are kept in the dark”或者“the people who are unaware1 of the truth”。
但事实上，这些群众未必是对真相全然不知，他们只是随着自己的心意表达观点而已，因此正确的做法是根据具体语境具体分析！
“netizens”或是“internet users”
纵览近期国内社交媒体上的热点，无不活跃着“吃瓜群众”的身影。
我们谈论的“吃瓜群众”多是活跃的网民，因此不少外媒将其简单翻译成“netizens”或是“internet users”。
当初傅园慧红极一时的那阵子，美国新闻网站quartz说傅园慧赛后接受采访的反应“赢得了‘吃瓜群众’的心”（won over chinese netizens' hearts），由于很多“吃瓜群众”来自微博，因此新闻中也用了“weibo users”的表达方式。
有时，吃瓜群众是爱憎分明的，他们绝不是“墙头草”（fence-sitters）， 比如美国《洛杉矶时报》就敏锐地观察到了这一点。曾在新闻中，用了“ordinary social media fans”（普通的社交媒体粉丝）来表达“吃瓜群众”的含义。
spectator
“吃瓜群众”在热点事件中总表现出“咸吃萝卜淡操心”的样子，但究其根本也是观众的一种，因此也可以翻译作“spectator”一词。
英国《镜报》就捕捉到里约奥约会上秦凯给何姿戴上戒指并向全场的“吃瓜群众”（spectators）竖起了大拇指的细节。
Qin placed the ring on her finger and gave a "thumbs up" to the spectators.
onlookers2
当然，也有读者自称是“吃瓜群众”，因为这一群体的人难免存在看客心态。“吃瓜群众”就是一群哪里热闹往哪走，哪里有事往哪儿看的人。从这个角度说，也可以翻译作“onlookers”。
在新媒体的舆论场中，仿佛一天不跟进，就有被落下之势，因此不少“吃瓜群众”也属于随大流的人群，具有从众心理，英文中用“people with the herd/mob mentality”来形容这一人群，或者说“jump on the bandwagon”、“go with the flow”。
1 unaware
a.不知道的，未意识到的
参考例句：
They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。
2 onlookers
n.旁观者，观看者( onlooker的名词复数 )
参考例句：
A crowd of onlookers gathered at the scene of the crash. 在撞车地点聚集了一大群围观者。The onlookers stood at a respectful distance. 旁观者站在一定的距离之外，以示尊敬。
贵贵有话说
今天，你吃瓜了吗？
本文链接：https://www.zhantian9.com/54882.html
相关推荐
-
电扇功率大小有什么区别（电扇功率教你怎么选购）
不同功率的电风扇，用途都不一样，比如落地扇、吊扇以及迷你小型家用的，风力各个不同。那怎么挑选电风扇的功率呢？PChouse带大家了解下吧。 不同的家电产品往往都对应着不同的功率，大…
-
重庆搜索引擎优化(搜索引擎优化是什么意思啊)
来源：上游新闻-重庆晨报 美食是山城重庆的亮丽名片。 1月19日下午，重庆市政协五届五次会议举行第二次大会，16名市政协委员进行大会发言，为重庆高质量发展建言献策。 市政协委员刘光…
-
2019中国十大卫浴品牌，洁具选购有技巧
一提到卫浴，相信每个人都不会感到陌生，可是在选购上，可能有些人就会感到很困惑不知如何挑选，那么今天小编就为大家带来中国最畅销十大卫浴品牌排名以及卫浴洁具选购指南，希望可以帮助到大家…
-
薇婷脱毛膏怎么用（薇婷脱毛膏的正确使用方法和效果预览）
夏天要露胳膊露腿，脱毛工程不可少。薇婷脱毛膏多是很多妹子夏日必备的物品，那么用了薇婷脱毛膏能持续几周? 薇婷脱毛膏使用效果非常好，适合敏感肌肤使用，并且使用后肌肤持久丝滑柔润，散发…
-
家用浴霸什么牌子好，浴霸选购技巧及注意事项！
浴霸是很多家庭的卫生间必备设备，它将照明、取暖、换气等功能巧妙地结合在一起，具有极大的实用性。而浴霸市场品牌众多，那们你知道浴霸十大公认品牌吗?浴霸就是浴室的取暖和制冷工具。毫无疑…
-
中兴u930 root(中兴u930 hd)
100块钱你要不要？——Hisense 海信 U930 3G智能手机 开箱简评 前言 正好在一年之前，写过一个非常低端的手机，中兴Q201T（原创文章链接在此），结果在1年之间。由…
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2000000@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。