翻译官多少钱一天（高级翻译收入一年多少）

这篇文章是这两天群里一位小伙伴的真实案例，她今天已经提离职了，我想写写我的看法，希望能帮到那些想辞职但是又害怕出来找不到单子的小伙伴！

如题所述，这位小伙伴已经在翻译公司干了六年全职笔译工作，前面三年负责翻译，后面三年专门审校医学类稿件，积累了大概600万字的工作量。但是，年入才6万块。

目前，她通过了几家兼职的试译，昨天甚至接到一家兼职单位开出的soho offer，薪资很不错，差不多9k块。

一切迹象表明，她的水平应该是能通过市场考察的。所以，她说一直犹豫，担心自己出来找不到兼职，我是觉得有些谦虚过头了。

不过，我很理解她这种想法。因为我在翻译公司做全职翻译的时候，也老觉得我出来混不开。在我离职的时候，我的领导也跟我说，做自由译员没有社保，不稳定，单价也就那样。

甚至有资深审校人员跟我说，你辞职干啥，你出去做兼职，单价还不是70块钱。

真的，在那样的环境下，人很难自信起来，看不到自己的长处太正常了。因为，那本来就是翻译公司的计谋啊。他们就是要让你不自信，看不到出路，然后才能在公司拿着微薄的收入一直干下去啊。

曾经我们都是如此得不自信，深信离开了公司，我们就活不下去！

了解了她的情况，我主要是给了她这些建议。

1、分析全职工作的优缺点，尤其是你最看重的点和最不能忍受的点。

优点：社保、年度体检、节日福利等；

据我了解，翻译公司的福利都差不多，社保是必须的，但大多数都是最低档。有些公司有公积金，不过也是最低档。还有些公司会有13个月工资，省内游或者国内游福利。

最不能忍受的点：收入太低。

小伙伴人在石家庄，我不知道年入6万在当地是什么水平。不过，小伙伴自己觉得这个收入太低，无法忍受了。

2、分析自由译员的优缺点。

优点：兼职单价高，时间自由，挣得多。

这位小伙伴翻译和审校水平都不错，所以，她要是出来，应该能拿到不错的单价。她目前已经签约了几家120元千原文的兼职，尽管不是很高，但是已经比全职单价高多了。

接下来，我觉得她可以直接找海外客户了，准备好简历，做测试就行。

缺点：没有社保和公司福利，以及所谓的社交。

这些其实问题不大，自己可以买社保（三险），公司福利本身也不咋好，所以，其实没啥留恋的。

之前有个网友问我，做自由译员会不会与社会脱节。我觉得不会，现在网络如此发达，若要了解社会的发展状况，大家在关心什么，聊什么，我觉得很容易知道。

而且，我们做自由译员的都有自己的群体，大家互相交流近况，找客户，其实跟上班没啥区别。可能只是不用再勾心斗角，如果勾心斗角（之前某网友说的）是不与社会脱节的一大表现的话。

3、了解家庭成员的看法。

小伙伴说，她一直想辞职，老公也一直鼓励她辞职。孩子还没上幼儿园，但是婆婆身体不是很好，以后带娃肯定也是她的重任。

做自由译员可以兼顾家庭，这一点估计是很多全职译员辞职的出发点，当然也是我最重要的出发点。

这点很重要，因为有些小伙伴的父母公婆或者其他长辈都是公务员或者在事业单位工作，他们无法接受这种没有保障的工作，所以，很多时候会发生摩擦。

这位小伙伴能得到老公的支持，那这方面不是问题。

4、权衡利弊，有得有失。

利弊分析完之后，我们还需要多想想做自由译员会失去什么，需要付出什么代价，这些损失和代价是不是你能承受的。

如果是你能承受的，那么就挽起袖子加油干，多投简历，多接单，争取早日拿到心仪的收入。

这一点其实是前面几点的补充，分析完利弊之后，再做决定。该付出的代价，该受的损失，我们都要付出和忍受，并且甘之如饴。

让我们挥别过去，走上新的征程！

最后说明一点，我并不会无脑高喊辞职，一定要做自由译员，因为并不是每个人都适合自由职业！

比如，有些人在翻译公司做着全职，但是精力旺盛，下班又能做兼职，收入加起来很可观，那其实也不用辞职的。

或者，我就愿意拿着6W块的收入，再搭上老人带娃，忍受婆媳摩擦，那也无可厚非。总之，求仁得仁！

每个人的情况不一样，大家一定要分析清楚，结合自己的情况，做出最有利的选择！

最后，我希望这位小伙伴好运连连，早点开单，早点拿到理想的收入

点击显示全文

本文链接：https://www.zhantian9.com/119235.html